Rolf Hedman Mentor

Email: info@rolfhedmanmentor.se

Telefon: +46 (0)702 46 02 56

 

Besöksadress Lund Sandgatan 4 A
Besöksadress Stockholm Rådmansgatan 67
Administration
Koggevägen 4 C
239 33  Skanör

William Ernest Henley (1849–1903) var en engelsk poet, kritiker och redaktör. Han är främst ihågkommen för dikten **Invictus** (1875), skriven under en period då han kämpade mot svår sjukdom och riskerade att förlora båda benen. Dikten har inspirerat människor världen över, däribland Nelson Mandela under hans år på Robben Island.

Henley skrev inte många korta aforismer, men flera rader ur *Invictus* har blivit tidlösa visdomsord.

> **“I am the master of my fate: I am the captain of my soul.”**
> **”Jag är herre över mitt öde. Jag är kapten över min själ.”**
> *Källa:* Dikten *Invictus* (1888, först publicerad i *Book of Verses*).

> **“My head is bloody, but unbowed.”**
> **”Mitt huvud är blodigt, men inte böjt.”**
> *Källa:* *Invictus* (1888).

> **“Under the bludgeonings of chance my head is bloody, but unbowed.”**
> **”Under slumpens hårda slag är mitt huvud blodigt, men inte böjt.”**
> *Källa:* *Invictus* (1888).

> **“It matters not how strait the gate, how charged with punishments the scroll.”**
> **”Det spelar ingen roll hur trång porten är eller hur hårda straffen må vara.”**
> *Källa:* *Invictus* (1888).

> **“Beyond this place of wrath and tears looms but the Horror of the shade, and yet the menace of the years finds and shall find me unafraid.”**
> **”Bortom denna plats av vrede och tårar väntar endast skuggans dunkel, och ändå har årens hot aldrig skrämt mig – och kommer aldrig att göra det.”**
> *Källa:* *Invictus* (1888).

### Några andra väl verifierade citat

> **“Life is mostly froth and bubble; two things stand like stone: kindness in another’s trouble, courage in your own.”**
> **”Livet är till största delen skum och bubblor. Två saker står fasta som sten: vänlighet när andra har det svårt och mod när du själv prövas.”**
> *Källa:* Ofta felaktigt tillskrivet Henley, men **detta är inte hans citat**. Det är skrivet av **Adam Lindsay Gordon** (1870). Jag nämner det eftersom det ofta felaktigt förekommer under Henleys namn.

### Min rekommendation

För **366 dagar** skulle jag utan tvekan välja:

> **“I am the master of my fate: I am the captain of my soul.”**
> **”Jag är herre över mitt öde. Jag är kapten över min själ.”**
> *Källa:* *Invictus* (1888).

Det är ett av världslitteraturens mest citerade och mest inflytelserika uttryck för **ansvar, självledarskap och inre styrka**. Samtidigt vill jag göra en språklig kommentar. Den ordagranna översättningen är korrekt, men för svenska läsare skulle jag överväga en något mjukare version:

> **”Jag är herre över mitt öde. Jag styr min egen själ.”**

eller

> **”Jag är herre över mitt öde. Jag är kapten på mitt livs resa.”**

För en bok som **366 dagar** skulle jag dock hålla fast vid den mer trogna översättningen:

> **”Jag är herre över mitt öde. Jag är kapten över min själ.”**

Den ligger närmast originalet och bevarar den kraft som har gjort *Invictus* odödlig.

— William Ernest Henley, ChatGPT 5.2