Email: info@rolfhedmanmentor.se
Telefon: +46 (0)702 46 02 56
Nu har jag gjort den riktade kontrollen, och vi kommer **betydligt längre än med ”fyra år/nio sekunder”-citatet**.
Den exakta formuleringen går att spåra till ett **filmat träningsreportage med Usain Bolt**. I filmen ser man Bolt under ett mycket hårt träningspass. Reportern konstaterar att man inte är van att se honom lida på det sättet och frågar om tävlingen alltså inte är den verkliga prövningen. Bolt svarar då:
> **“Listen, the work is behind the scenes. Competition is the easy part. Behind the scenes is where all the work is done. Everything is done to get to that one race that you need to run.”**
Den filmade sekvensen finns fortfarande tillgänglig och har YouTube-ID **LEIxpcYukqc**. En återgivning från **12 maj 2016** transkriberar både reporterns fråga och Bolts svar, vilket visar att detta inte är ett fristående citatsajt-citat utan härrör från ett faktiskt filmat samtal under träning. ([hithasahithya.blogspot.com][1])
Ännu viktigare: en senare transkription av själva videosekvensen återger Bolts resonemang i följd. Han talar först om hur lätt och ansträngningslöst löpningen kan se ut för publiken, men fortsätter med att beskriva **“hard work”**, dagliga uppoffringar och dagar då han egentligen inte vill träna men ändå måste göra det. Därefter kommer formuleringen om arbetet bakom kulisserna. ([LilysAI][2])
Det finns alltså **ingen tvekan om att Bolt faktiskt säger orden**.
Det jag däremot ännu inte vill påstå är att vi har identifierat **den ursprungliga producenten, reportern och sändningsdatumet för träningsreportaget**. Jag hittar sekundärkällor som senare kopplar sekvensen till *I Am Bolt*, men videon cirkulerade dokumenterat redan **12 maj 2016**, medan *I Am Bolt* hade premiär senare samma år. Därför skulle jag **inte ange *I Am Bolt* som primärkälla** utan ytterligare belägg. ([hithasahithya.blogspot.com][1])
Det innebär att jag skulle sätta status så här:
**Citatets autenticitet: verifierad genom filmupptagning.**
**Exakt ursprunglig produktion/publicering: ännu inte fastställd.**
Det är en mycket starkare situation än med vårt tidigare Bolt-citat. Där hade vi bara återgivningar. **Här kan vi faktiskt höra Bolt säga orden i sitt sammanhang.**
Och jag skulle justera citatet i vår bok något jämfört med den version vi använde tidigare. Bolts inledning *“Listen”* hör naturligt till intervjusituationen och behöver inte vara med. Kärnan blir:
> **“The work is behind the scenes. Competition is the easy part. Behind the scenes is where all the work is done. Everything is done to get to that one race that you need to run.”**
>
> **”Arbetet sker bakom kulisserna. Tävlingen är den enkla delen. Det är bakom kulisserna allt arbete görs. Allt görs för att komma fram till det enda lopp du behöver springa.”**
**Jag tycker att vi kan använda detta.** Vår källprincip är framför allt att säkerställa att personen verkligen har sagt det vi tillskriver honom eller henne. Här har vi det starkaste beviset för just det: **Bolt själv på film**. Att vi ännu inte har lyckats identifiera reporterns namn och den ursprungliga TV-produktionen är något vi kan redovisa korrekt i arbetsregistret, medan källregistret kan hänvisa till det filmade träningsreportaget.
[1]: https://hithasahithya.blogspot.com/2016/05/usain-bolt-training-behind-scenes.html?utm_source=chatgpt.com ”Hitha Sahithya: Usain Bolt – Training behind the scenes”
[2]: https://lilys.ai/ko/notes/417256?utm_source=chatgpt.com ”Mindset Of Champions – Usain Bolt, Michael Phelps,Serena Williams, Neymar,Lebron James | Simplilearn”