Email: info@rolfhedmanmentor.se
Telefon: +46 (0)702 46 02 56
Ja – **i sak, men inte ordagrant från Hermann Hesse**.
Det citat som oftast sprids är:
> **“The true profession of a man is to find his way to himself.”**
Det tillskrivs ofta Hermann Hesse och förekommer i många citatsamlingar. ([A-Z Quotes][1])
När man går tillbaka till primärkällan visar det sig dock att det är en **sammanfattning eller fri översättning** av ett längre stycke ur romanen Demian. Där skriver Hesse (i engelsk översättning):
> **“Each man had only one genuine vocation—to find the way to himself.”** ([Goodreads][2])
I samma stycke utvecklar han tanken:
> *“His task was to discover his own destiny—not an arbitrary one—and to live it out wholly and resolutely within himself.”* ([Goodreads][2])
### Min bedömning
För ditt bokprojekt, där vi eftersträvar primärkällor, skulle jag rekommendera att använda den formulering som faktiskt finns i *Demian*:
> **“Each man had only one genuine vocation—to find the way to himself.”**
Svensk översättning:
> **”Varje människa har egentligen bara ett verkligt kall – att finna vägen till sig själv.”**
Den ofta citerade varianten:
> **“The true profession of a man is to find his way to himself.”**
är mycket nära i betydelse, men den verkar vara en senare omformulering snarare än Hesses exakta ord. Därför skulle jag klassificera den som **sekundärformulering**, medan citatet från *Demian* är den version jag skulle välja i en bok med höga krav på källtrovärdighet.
[1]: https://www.azquotes.com/quote/419110?utm_source=chatgpt.com ”Hermann Hesse quote: The true profession of a man is to …”
[2]: https://www.goodreads.com/quotes/137913-each-man-had-only-one-genuine-vocation—to-find?utm_source=chatgpt.com ”Each man had only one genuine vocation – to fin…”