Email: info@rolfhedmanmentor.se
Telefon: +46 (0)702 46 02 56
Ja – **i sak är det Vilhelm Moberg**, men formuleringen du har är en förkortad/parafraserad version. Nu har vi dessutom ett mycket bra källäge.
I romanen *Din stund på jorden*, utgiven av Albert Bonniers Förlag **1963**, står:
> **”Tag vara på ditt liv! Akta det väl! Slarva inte bort det! För nu är det din stund på jorden!”**
Vilhelm Moberg-Sällskapet återger formuleringen ordagrant på sin sida om romanen. ([Vilhelm Moberg-Sällskapet][1]) Albert Bonniers Förlag beskriver också brodern Sigfrids uppmaning att ta väl vara på livet och på ”din stund på jorden” som romanens credo. ([Albert Bonniers Förlag][2])
Det finns dessutom en längre passage:
> **”Du ska alltid tänka: Jag är här på jorden denna enda gång. Jag kan aldrig komma hit igen. Tag vara på ditt liv. Akta det väl. Slarva inte bort det. För nu är det din stund på jorden!”**
Orden tillhör **romanfiguren Sigfrid**, Alberts äldre bror. Byteatern anger uttryckligen detta när de citerar passagen ur romanen. ([Byteatern][3])
Så för *366 dagar* skulle jag **inte använda**:
> ”Ta vara på ditt liv för nu är det din stund på jorden.”
Den är innehållsmässigt riktig, men när vi har originalet finns ingen anledning att förkorta. Jag skulle välja:
> **”Tag vara på ditt liv! Akta det väl! Slarva inte bort det! För nu är det din stund på jorden!”**
Det är starkare, har Mobergs egen rytm och är **primärkällsbelagt i *Din stund på jorden* (1963)**.
En källkritisk detalj är viktig för vårt register: vi bör skriva **”ur Vilhelm Mobergs roman”** snarare än antyda att Moberg själv uttalade orden som en personlig levnadsregel. Det är **Sigfrids replik i romanen**, skriven av Moberg. ([Vilhelm Moberg-Sällskapet][1])
Det här tycker jag är ett mycket starkt fynd för boken.
[1]: https://vilhelmmobergsallskapet.se/verk/din-stund-pa-jorden-1963/?utm_source=chatgpt.com ”Din stund på jorden (1963) – Vilhelm Moberg-Sällskapet”
[2]: https://www.albertbonniersforlag.se/bocker/158812/din-stund-pa-jorden/?utm_source=chatgpt.com ”Din stund på jorden”
[3]: https://byteatern.se/din-stund-pa-jorden/?utm_source=chatgpt.com ”Din stund på jorden – Byteatern Kalmar Länsteater”